A portal into 1950s New York City, Frank O’Hara’s “Lunch Poems” have the feel of playing hooky: of roaming from museums to Central Park and sneaking into cinemas. Choreographer …